Gästebuch terminiert

[Armin G.]

Tach auch,

tut mir leid, trotz Suchen ich nicht herausgefunden, was mit
"Gästebuch terminiren" gemeint sein könnte... Terminiren heisst doch Termin festsetzen oder so...

Eigentlich gibt es den Begriff im Deutschen gar nicht, zumindest nicht so wie er hier benutzt wird.

Du kennst vielleicht den Film "Terminator" (wo Arnold Schwarzenegger einen Roboter/Android/aehnliches spielt). Der soll verhindern dass ein "Terminator" jemand umbringt.

"terminate" ist Englisch und bedeutet soviel wie "beenden", "stoppen" oder auch "ausloeschen".

Das Gaestebuch auf der Seite hat einige leichte Fehler, die es erlauben damit Sachen zu machen die eigentlich nicht sein sollten. Es ist jetzt praktisch unbenutzbar, also "terminated". So wie es jetzt aussieht sollte es eigentlich nicht aussehen.

Ich kommen aus Spanien. Vielleicht dadurch ich kann schlecht verstehen.

Das werden auch einige Deutsche nicht verstehen. Ich hoffe mit meiner Erklaerung verstehst Du es jetzt.

Gruss,
Armin