Umstieg auf Linux

[Christoph Schnauß]

hi,

Ich glaube sogar, dass -zumindest unter den Fachleuten- im Bereich EDV/IT/Webdesign eine Mehrheit der Leute in der Regel die englische Originalfassung einer Dokumentation der deutschen Übersetzung vorzieht.

Ich habs zwar nie "gelernt", also ich habe nie Englisch-Unterricht gehabt (dafür ausführlich Russisch), aber ich verstehe inzwischen natürlich englisch, woran die diversen (technischen) Dokus nicht unerheblich Anteil haben. Mein Apache-Artikel war ja ursprünglich mal nix andres als eine Übersetzung ...

Aber ich kenne einen Haufen Leute, die sehr dankbar sind, wenn sie eine deutschsprachige Quelle angegeben bekommen. Das Problem, daß Übersetzungen manchmal nicht ganz aktuell sind gegenüber dem englischsprachigen Original, das Fabian angesprochen hat, kenne ich auch. Selbstverständlich ist es richtig, immer zuerst auf englischsprachige Original-Doku zu verweisen. Wenns aber ein "Übersetzungsprojekt" gibt, sollte man das auch zur Kenntnis nehmen, meine ich.

Und übrigens: PDF mag ich überhaupt nicht.
Wieso das denn nicht??? *wunder*
Tja, das hat mich auch erstaunt.
Vielleicht weil es ein proprietäres Format ist, auch wenn es sich zum Quasi-Standard etabliert hat und der Reader kostenlos für viele Plattformen zu haben ist?

Das "proprietäre" Format würde mich noch nichtmal so sehr stören. Aber alle "Reader", egal, ob für Windows oder Linux, gefallen mir optisch absolut nicht. In fast allen PDF's gibt es keine Verlinkungen, dafür gibts ringsrum einen Rand mit irgendwelchen Schaltflächen, der Cursor ist plötzlich eine Art Händchen wie aus der Adams Family, beim Scrollen gibt es "Sprünge", und ich kann nur selten etwas herauskopieren, was mich grade interessiert.
Selbstverständlich habe ich Adobe Acrobat als CD hier (also nicht bloß den "Reader") und kann also auch mit der Original-Software von Adobe eigene PDF's erstellen. Trotzdem finde ich das Format bescheuert. Es ist optisch unbefriedigend, es ist bei größeren PDF's mehr als mühevoll, eine ordentliche Navigation zu basteln und insgesamt ist einfach alles fürchterlich schwerfällig und vor allem bei umfangreicheren Dokus unübersichtlich.

Im übrigen habe ich per mail mit Adobe zu allen diesen Sachen bereits seit Jahren eine "Debatte".

Grüße aus Berlin

Christoph S.