Hallo,
gramatikalisch wär owner IMHO besser, das ist der Unterschied zw. Subjekt und Objekt,
Gerade grammatikalisch finde ich "own" passender, weil es als Possessivpronomen ein Besitzverhältnis anzeigt und sich somit wie natürliche Sprache liest:
own.god = 'M$';
return own.prayer(own.god);
und kommt hasOwnProperty nicht in die Quere.
"own" aber doch auch nicht. Im Gegenteil, dass beide mit demselben Thema zu tun haben, wird durch "own" richtig deutlich. Wo siehst du da ein Problem?
Wenn du aber meinst was deinem Besitzer ist, ist geichzeitig auch dir soltest du "our" nehmen, allerdings gefällt mir nicht die verwirrung mit Perl.
Genau, letzteres stört mich auch.
Gruß, Don P