Übersetzung

[Andreas Korthaus]

Hallo!

2. Wenn ich die Texte auf Deutsch zur Verfügung stelle, kann der Übersetzer sinnvoll in die deutsche Textdatei das Russische an passender Stelle einfügen, damit ich sehe, was zusammengehört? Etwa in Word?

Wenn ich mit Übersetzung zu tun hatte, habe ich das immer in eine Excel-Date geschrieben, in die erste Spalte eine Art Variablenname (eindeutig, die Variable steht dann in den HTML-Templates), 2. Spalte die deutsche Version, und daneben dann eine leere Spalte, z.B. eben für russisch. Dann füllt der Übersetzer die leere Spalte aus.
Das kannst Du dann z.B. kopieren, einmal die deutsche und einmal die russische Spalte löschen, als CSV speichern und dann nach Herzenslust mit PHP verarbeiten. Bei mir wird das dann dynamisch in die Templates eingefügt, allerdings werden diese Dank smarty gecached.
Du kannst aber auch eben ein kleines Script schreiben, welches die Variablennamen in den Templates eben mit den entsprechenden Sprachstrings ersetzt, und das ganze als statisches HTML hochladen...

Grüße
Andreas