nicht angemeldet
Hi Geistiger,
- Wie geht man am besten vor? Schließt man eine kyrillische Tastatur an den PC an?
die Antwort auf Deine Frage nur "ja" lauten kann
Hatte ich mir schon gedacht...
Du solltest dem Übersetzer so viel Vertrauen schenken, ihn den Text durchgängig übersetzen zu lassen.
Das ist nicht das Problem. Der Übersetzer ist gut. Er kann gut Deutsch, das kann ich beurteilen und ist russischer Muttersprachler mit Studium. Das Problem für mich ist, die entsprechenden Absätze in die Site einzufügen, da ich kein Wort davon verstehe....
Bei Einsatz verschiedener Zeichenfamilien gibt es schon alleine wegen der technischen Beschränkungen nur eine Wahl: Unicode (utf-8 oder -16 ist nur eine Frage des Größenunterschieds der resultierenden Datei).
Gut, muss mich da mal reinarbeiten, habe das noch nie in der Praxis eingesetzt...
Viele Grüße
Mathias Bigge