Geht Euch auch dieses Denglisch-Gehabe auf den Senkel?

[Bernhard]

Hi!

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht wieder eine neue denglische Wortschöpfung in der Wissenschaft, bei neuen Produkten oder vor allem auf VIVA ertragen muss. Geht nur mir diese Zumüllung der Sprache derart auf den Wecker?

Nein, auch mir wird kotzübel, wenn ich so manche "word creation" hören oder lesen muss.

Im folgenden nun "just my 2 cents" zu diesem "topic":

1. Dass die Deutschen ihre Sprache nicht schätzen ist Teil des Problems (in meinen Augen ist das wirklich ein Problem), dass die die Deutschen ihre gesamte Nation mit allem was dazu gehört nicht sehr schätzen. (In Österreich ist das Denglische noch viel mehr verbreitet, aber das hat jedoch einen anderen Grund ...) Ich denke aber, dass eine diesbezügliche Diskussion jetzt und hier nicht angebracht ist.

2. Wenn man die deutsche Sprache schätzt und sie pflegen will,

a) dann muss man erstens auf Fremdwörter verzichten, für die es schon eine mindestens gleichwertige deutsche Alternative gibt

b) führt in der Tat kein Weg daran vorbei manche Begriffe (Fachausdrücke genauso wie Ausdrücke aus der Alltagssprache) rechtzeitig einzudeutschen:

• Das muss nicht durch eine wörtliche Übersetzung geschehen.

• Begriffe einzudeutschen, ist _nicht einfach_ und erfordert Denkarbeit. Vielleicht resultiert daher die Weigerung vieler Leute, Begriffe einzudeutschen. Die ironischen Vorschläge, beispielsweise "Snowboard" durch "Schneebrett" zu ersetzen sind in dieser Diskussion nicht angebracht.

• Die Aussage "Manche Begriffe klingen auf Deutsch einfach bescheuert." trifft eben auch nur dann zu, wenn die Eindeutschung zu spät oder schlecht (zu geringer Denkaufwand) erfolgt ist.

3. Das schlimmste Anzeichen dafür, dass den meisten die deutsche Sprache nicht am Herzen liegt, ist die Wortschöpfung "Handy". Ich möchte mal wissen, warum wir ein nicht existierendes "englisches" Wort erfunden und in den deutschen Sprachschatz eingefügt haben.

4. Ich bin auch gern bereit, darüber zu diskutieren, ob man nicht konsequenterweise Deutsch durch Englisch als Amts- und Umgangssprache ersetzt. Wenn das geschieht, wird sich Otto Normalbürger aber oft darüber wundern, dass die englische Sprache nicht so funktioniert, wie er sich das vorstellt.

5. Wir machen uns durch unseren übermäßigen (und oft auch ganz einfach falschen) Gebrauch von Anglizismen bei jedem Entlisch-Muttersprachler lächerlich. Ich mache mich nicht gerne lächerlich.

Einstweilen ist das mal alles, was mir so zu diesem Thema einfällt.

Gruß
Bernhard