HTML über PHP ausgeben

[Daniel123]

Nur, was ich hier mich hier noch wundere, wie käme die Übersetzung da jetzt ins Spiel? Das ist ja nun gar nicht variabel, abgesehen von dem $preis.
Ist vllt ne doofe Frage, aber außer echo $loc_lang["bla"]; gibts da nicht so viele Möglichkeiten oder?

Richtig, in dem Fall müsstest du die Texte dann doch mit PHP ausgeben. Die HTML-Tags solltest du aber weiterhin direkt notieren. Also statt

<p>Im wahren Warenkorb befinden sich wahre Waren für <?=$preis?> Euronen.</p>

schreibt man dann üblicherweise:

<p><?php echo htmlspecialchars(translate('Im wahren Warenkorb befinden sich wahre Waren für %1$s Euronen.', $preis)) ?></p>

Wobei die translate-Funktion das Pattern zuerst übersetzt und dann mit allen Parametern an sprintf weitergibt, in etwa so:

function translate ($pattern) {  
    $options = func_get_args();  
    array_shift($options);  
    if (isset($translationArray[$pattern])) {  
        $pattern = $translationArray[$pattern]  
    }  
    return sprintf($pattern, $options);  
}