Denglish ist ja sooo "trendy"

[Daniel Thoma]

Hallo Swen,

Klingt "Klapprechner" nicht viel liebevoller als "Notebook"
Nein, denn der Rechner klappt nicht, sondern kann allenfalls zusammengeklappt werden.

Das ist der einzige Punkt, an dem ich Deiner Argumentation nicht ganz zustimmen kann. Ein Klapprad klappt ja auch nicht (sollte es jedenfalls nicht ;-) sondern kann nur zusammengeklappt werden. Die Konstruktion ist also schon irgendwie logisch.
Das ändert natürlich nichts daran, dass es nicht besonders sinnvoll ist, gewachsene Begriffe durch konstruierte zu ersetzen.

Grüße

Daniel